.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. :. WwW.Show-Time.iN .:
Ho3yN ترجمه و زیرنویس از
(LOTTE ENTERTAINMENT & DEXTER STUDIOS PRESENT)
(A REALIES PICTURES & DEXTER STUDIOS PRODUCTION)
نسخه اصلی داستان ( جو هو-مین )
وقتی که یه انسان به دنیای پس از مرگ مننقل میشه
طی یه دوره 49 روزه هفت بار مورد قضاوت قرار میگیره
،هفت قضاوت شامل کلاهبرداری، تن پروری، ظلم و بی عدالتی خیانت، خشونت، قتل و بی احترامی به والدین می باشد
و تنها به روح هایی که از این محاکمه ها عبور کنند، زندگی دوباره بخشیده میشه
کتاب مقدس بودا
ها جونگ-وو
چا ته-هیون
جو جی-هوون
کیم هیانگ-گی
و لی جون-جه
:نویسنده و کارگردان کیم یــونگ-هووا
!کیم
!دستم رو بگیر
!زود باش
!دستم رو بگیر
!زود باش
!طناب داره میسوزه
!دستم رو بگیر
!نه
!جا-هـونگ، نه
!نجات پیدا کردیم
!چیزی نیست، کوچولو
!مامان
!هی! بیاید اینجا
!وای خدا، نزدیک بـودا
!نزدیک بود خدا بیامرز بشم
خانــم کوچولو اسمت چیه؟
!کیم جا-هونگ
!اون که اسم منه، خانم کوچولو
اسم منو از کجا میدونستی؟
اسمت چیه؟
...اسمت
!کیم جا-هونگ
!آهای
!بیاید این طرف !اونجا خطرناکه
!یه برانکار بیارید !زود باشید
!جا-هونگ
!آقای کیم جا-هونگ
!واو
با خودت چه فکری کردی که از اونجا پریدی بیرون؟
شما از اون ارتفاع پریدید پایین ...و شرافتمندانه جون یک دختر رو نجات دادید
!شما یه نمونه کاملید
آخرین مرگ شرافتمندانه برمیگرده به 422 سال پیش
باعث افتخارمه !آقای کیم جا-هونگ
آخریش نون-گِه تو سال 1592 مگه نه؟
اونم یه نمونه کامله؟
همونطور که مقرر شده بود شما در 28 آوریل سال 2017 فوت کردید
ما 3 فرشته ی محافظ شما در دنیای پس از مرگ هستیم
که از شما در اون 7 محاکمه به مدت 49 روز دفاع میکنیم
من متخصص در امنیت هه ئون-مک هستم
من دستیار محافظین دوک-چوون هستم
!از دیدنتون خوشحالم
باعث افتخارمه !آقای کیم جا-هونگ
ما گفتیم 3 تا فرشته ی محافظ پس چرا الان فقط 2 تا هستیم؟
سوال بسیار واضحی ـه
...آخرین محافظ میاد به
!مجلس ختم تون
وظیفه اش همینه، اما من فکر !میکنم فقط میاد اونجا برای غذا
این عجیبه، مگه نه؟
!آقای کیم چه خبر شده؟
!آه، چیزی نیست، چیزی نیست !شما چند لحظه پیش از دنیا رفتید
برا همین ممکنه احساس سردرگمی !و ناجوری بهتون دست بده
...امکان نداره
!نمی تونم الان بمیرم
...مادرم
!مادرم رو نمیتونم تنها بزارم
...بند 3.1 قانون دنیای پس از مرگ
میگه هیچ روحی نمی تونه تو دنیای زنده ها پرسه بزنه و زمانی برای وداع هم نداره
...اگه زیادی اصرار کنید ممکنه بعدا تو دادگاه به مشکل بخورید
شاید بخاطر اینکه یه روح شرافتمند بدون هیچ محافظی داره میره اون دنیا
!خوبه، همینطوری ادامه بده
!برو بالا! بالاتر
!خواهش میکنم بزارین برای آخرین بار مادرم رو ببینم
!باید یه چیزایی بهش بگم
...عشق فرزند به مادر
!خواهش میکنم! التماستون میکنم
!فقط یه بار
!مادر...مادرم
!زیادی برام خوب نیست
مراسم تشیع جنازه ی آقای کیم جا-هونگ بزودی شروع میشود
تکرار میکنم، مراسم تشیع جنازه ی آقای کیم جا-هونگ بزودی شروع میشود
مامان
!مامان
!به خودت بیا
!جسدش آماده هست، بیا بریم
!مامان، باید بریم
دروازه ی دنیای پس از مــرگ
!عرض ادب
ایشون پادشاه یوم-را هستن
بلند مرتبه ترین قاضی(خدا) در دنیای زیرین و پادشاه خدایان
...و ایشون محافظ گانگ-ریم هستند
مافوق و رییس ما
و از یک قرن پیش موفق به برگردوندن زندگی 47 روح شدند
آقای کیم جا-هونگ، از دیدنتون خوشحالم !برای روح کامل و شرافتمند راه رو باز کنید
!من یه روح کامل و شرافتمند نیستم
!از اینطرف
!اینجا! اینجا
بزارید رد بشه راه رو باز کنید
!آقای کیم عجله کنید لطفا !راه رو باز کنید
کیــم جا-هونــگ
!باورنکردنیه !یه روح کامل و شرافتمنده
!آقای کیم شما شما واقعاً یه روح کامل و شرافتمندید
!از آخریش 19 سال گذشته بود
شانستون برای دوباره زنده شدن بعد از 49 روز بسیار زیاده
!روح شرافتمند !آقای کیم جا-هونگ
(دهانه ی آتشفشان قاتلین)
چرا اومدیم اینجا؟
!اینجا دوزخ قاتلین هست
!تو که گفتی اون یه روح کامل و شرافتمنده
تو واقعاً یه نفر رو کشتی، آره؟
جان؟
!من کسی رو نکشتم
در مجموع 7 دادگاه پیش رو داریم
،دادگاه کلاهبرداری، تن پروری، ظلم و بی عدالتی خیانت، خشونت، قتل و بی احترامی به خانواده
ترتیب این دادگاه ها توسط پادشاه یوم-را مشخص میشه
ایشون کسی هستند که گناهت رو از سبک به سنگین قضاوت میکنن
...بغیر از پادشاه یوم-را
هیچ شخص دیگه ای ترتیب دادگاه ها رو نمی دونه
قتل؟ من تا به حال به کسی آزاری نرسوندم
...این دادگاه قتل های غیر عمد رو هم مورد بررسی قرار میده
کــه آیا اعمال گذشته ات منجر به مرگ کسی شده یا نه
به اندازه ای کافی هست که بتونه باعث مجازاتت توو اینجا بشه
برا همین نباید همینطوری تو اینترنت کامنت های سرسری و بد بزاری
!چون همشون میره توو پرونده ات و ثبت میشه
لازم نیست نگران باشی حدس بزن الان داره چیکار میکنه؟
!این عزیزک ما یه قدرت های خاصی داره
!الان داره همــه ی گناهانت رو اسکن میکنه
!تا بتونه به بهترین نحو داخل دادگاه ازت حمایت کنه
بنظر مثل یه استعداد براش هست اما یه کارما ست ( در اینجا نوعی رنج و مجازات)
این استعدادش براش یه نوع مجازاته
اون چه کسی رو کشته؟
!نه
!هیونگ (به معنی برادر بزرگتر که خطاب به دوستان نزدیک گفته میشه)
دوزخ قاتلین
!دستت رو بده من
!فقط یه کم مونده
!گرفتمت
!ای گستاخ
!چطور جرئت میکنی
پادشاه (خدای) قاتلین
این دادگاه درباره رها کردن همکار گرفتار در آتیشش می باشد
علی رغم اینکه وقت و انرژی کافی داشته
...اشتیاق آقای کیم به نجات خودش و تردیداتش
منجر به مرگ همکارش شده
اگر اون به موقع دست به کار میشد همکارش نجات پیدا میکرد
برای همین میتوان آنرا به عنوان یک قتل غیر عمد تلقی کرد
...آن قتل غیر عمد
حاصل مستقیم غفلت عمدی او بوده
...برای همین او بایستی در آتشفشان به مدت
به مدت...به مدت 50 سال عذاب بکشه
!پنج سال
!نمی تونی برای یه روح کامل و شرافتمند 50 سال عذاب درخواسـت بدی
!اون یه روح کامل و شرافتمــنده
!حواست به درخواستت باشه
...ما مجازات
!پنج ساله رو درخواست میکنیم جوری که انگار 50 ساله
بخاطر اینکه اون یه روح کامل و شرافتمنده
!محافظین دفاع خودتون رو شروع کنید
میخوام اول از آقای کیم جا-هونگ سوالی بپرسم
شما آخرین حرف های همکارتون رو بخاطر دارید؟
!کمک
!گوش کن !کمک
!اول به زخمی ها کمک کن
!اگه آتیش رو مهار کنید اینطوری امن تره
دیوار بیرونی رو سوارخ کنید و با قرقره بلندش کنید
فهمیدی؟
ساختمون هر آن ممکنه بریزه !زودباش برو
!زود برمیگردم
!همین جا بمون
!تنها کاری که میتونم بکنم همینه
!همینجا می مونم
!بیا
!اینو بگیر
!برو! برو
!آقای کیم جا-هونگ سرتون رو بالا بگیرید
!شما هنوز گناهکار نیستید
!سرتون رو بالا بگیرید، آقای کیم جا-هونگ
یک سوال دیگه
...در آن روز حادثه آتش سوزی
شما از دستوراتش اطاعت کردید و نتونستید نجاتش بدید
اما جان چند نفر دیگه رو نجات دادید؟
6...
7?
...مطمئن نیستم نمی تونم درست به یاد بیارم
لطفاً به آینه ی کارما توجه کنید (آینه ای که اعمال رو نشون میده)
میتونم ازتون قرضش یگیرم؟
...همونطور که مشاهده میکنید
!شاید درست بخاطر نیاره اما جان 8 نفر رو اون روز نجات داده
!از دل آن آتش درنده جهنمی
!برای این ایثار و فداکاریش حتی تو اخبار شبانه هم نشونش دادند
بزارید الان این رو ازتون بپرسم
خوانده شده جان 8 غریبه رو نجات داد
!اما بخاطر این کار نتوانست جان همکارش رو نجات بده
بنابراین چگونه، آیا زندگی هر انسان بهای متفاوتی داره؟
من منتظر پاسختون هستم
این خزعبلات چیه؟ این تازه اولین دادگاه هست
چطور بهای یه زندگی رو حساب کنیم؟زندگی که ملموس نیست
اگه چیزی که دیده نمیشه بهایی داشته باشه ...اونموقع بهای همشون یکسانه
...عالیجناب
...لطفا گفته ی آخر جناب دادستان را لحاظ کنید
در حالی که دارید اتهامات و دفاعیات ما رو برای آقای کیم بررسی میکنید
!خیلی خطرناکه !برگرد عقب
!نرو
!نه! نه
...دخترم
!جی-یون! جی یون
!حکم نهایم رو اعلام میکنم
...تصمیم خوانده شده برای
نجات انسان های دیگر بجای همکار خودش متناقض می باشد
اما آقای کیم توانست تعداد زیادی از انسان ها رو نجات بدهد
و اتهام به قتل عمد رو رد میکنم
...این دادگاه روح شرافتمند آقای کیم رو بی گناه اعلام میکند
و از بند مجازات رهایش می کند
رودخانه ی تنبلی و تن پروری
آقای کیم جا-هونگ
دادگاه بعدی مشخص میکنه که زندگیتون رو چگونه سپری کردید
...و اینکه آیا از زندگیتون بیشترین بهره رو
!قربان
!بنظر موفق بشیم
چی شده؟ اسکن گناهاش رو تموم کردی؟
!این اصلاً یه گناه حساب نمیشه
فقط لازمه بره تو دادگاه و بگه چه زندگی دشواری داشته
ما حتی اون دادستان های هفت خط رو شکست دادیم
بنظر سفرمون قراره آروم و بی دردسر باشه
!شماها اون دادستان ها رو دست کم نگیرید
!چون دادگاه قبلی شکستشون دادیم ایندفعه آماده تر میان به دادگاه
اگه اونا بتونند تو متهم کردن یک روح شرافتمند موفق بشند، ترفیع درجه میگیرند
چه سودی برای شماها داره؟
چرا سعی میکنید آدمی مثل منو نجات بدید؟
!انقدر بدبین نباش
دوباره زنده شدن انقدرا هم بد نیست
اما دوست ندارم دوباره زنده بشم
آقای کیم جا-هونگ تصمیم اون مسئله با این دنیاست
این یه قرارداد 100 ساله هست
یه قرارداد با پادشاه یوم-را
اگه ما طی 100 سال کمک به دوباره زنده شدن 49 روح بکنیم تناسخ (دوباره زنده شدن)
!ما هم زنده میشیم
!اصن هر چی که بخوایم میشیم
من که تصمیم گرفتم بعنوان پسر یه مدیرعامل کله گنده به دنیا بیام
هر جهنم دره ای میخواد باشه بغیر کره
اما همه ی اینا فقط با زنده شدن روح کامل و شرافتمندانه ی شما محقق میشه
...برای یک روح معمولی گذر از این دادگاه ها طی 49 روز
!میشه گفت غیر ممکنه
لطفاً 48 مین روحی که زنده میشید باشید
التماستون میکنم
!چی میشه اگه من روح کامل و شرافتمند نباشم
بعدش میخواین چیکار کنید؟
بزارید یه بار دیگه تکرار کنم اون مسئله رو این دنیا (دنیای پس از مرگ) تصمیم میگیره
!بهشون نگاه نکن
!چشم تو چشم نشو باهاشون
اونا تو چشم روح ها نگاه میکنن و شکارشون میکنن
اونا میرن دنبال روح هایی که بهشون نگاه میکنن
قیمه قیمه اش میکنن
آقای کیم جا-هونگ
به دوزخ تن پروری بعنوان یه مکان گردشگری نگاه کن
اما یه چیزو بخاطر داشته باش
با الهه ی تنیلی و تن پروری دهن به دهن نشو
به هیچ وجه
پاهات یه چیزی به پاهات چسبیده
!بگیرش
!اونجاست بگیرش
...بند 2/3 قانون تنبلی و تن پروری
دوزخ تن پروری
به هدر دادن زندگی ارزشمند
صرف آن به فعالیت های بیهوده و الکی تعریف میکند
اما همونطور که مشاهده میکنید تنبلی و تن پروری
درباره ی آقای کیم جا-هونگ صدق نمیکنه
من زندگیش رو به شما نشون میدم اعلیحضرت
الهه ی تنبلی و تن پروری
!مراقب باش !همونجا خودشه
!یه کم دیگه مونده
!خوبه! بگیرش
ها؟ یه زنبور!
!زنبور
...اشتیاق و میلش به نجات دادن
!فقط محدود به جان انسان ها نمیشد
!شگفت انگیزه! باورنکردنیه
محبت و خونگرمی اون حتی به موجودات
کوچک و ضعیف هم رسیده
اگر به کارهایی که کرده نگاه کنید
می بینید که سرشار از ایثار و فداکاری بوده
!به من نگاه نکن، به نوی نگاه کن
!اونجاست، بگیرش زودی باش
باهاش حرف بزن متقاعدش کن بیاد
!وای خدا
اخلاق حرفه ایش هیچ حد و مرزی نداره
بیشتر مواقع اونو توو شرایط سخت قرار میده
!لامبورگینی
!اصلاً تقصیر تو نیست، کیم جا-هونگ
!ما درکت میکنیم کیم جا-هونگ
چطور کسی میتونه اونو برای هیچی مقصر بدونه؟
!ای خدای بزرگ
،این محافظین
با تبدیل کردن اینجا به تئاتر دارن حرمت دادگاه رو از بین میبرن
...تا اون رو تحقیر
!کافیه
!فراموش کنید همه چیز مشخص شد
بیاین تندیس اون رو اینجا بسازیم
بسازید نه
اگه برای چنین شخصی نسازیم، پس برا کی بسازیم؟ درسته؟
!یکی همینجا نصب کنید
!رو چشمم، اعلیحضرت
حالا که اینطوری شد، یه دونه کلفتش رو بسازید، یه دونه گنده اش رو سفارش بده
خوبه، یه چیز بزرگ
چه مجبورت کرده
که خودت رو برای نجات جون دیگران به خطر بندازی؟
یا برای اینکه هر روز زنده باشی و مایحتاجت رو ردیف کنی اینکارو میکردی؟
همش بخاطر پول بوده
چی گفتی؟
درست شنیدم گفتی پول؟
پول؟
...آره، من
باید پول در میاوردم
آقای کیم!
،اعلیحضرت
مجازاتش رو شروع کنیم؟
حتما، شروع کن
باشه چشم
پول خدات بود؟
در خدمت خدای ترسناکی بودی
مجبورت میکنم بخاطر انتخاب پول به عنوان خدات احساس پشیمانی کنی
هه ئون-مک !نجاتش بده
!اون داره سقوط میکنه
!ای اعلیحضرت بخشنده
!التماستون میکنم به آینه ی کارما نگاه کنید
فکر میکنید دارید چیکار می کنید؟
!اون خدای اشتباهی رو پرستیده
آره درسته
و به همون دلیل
اون در طول روز آتیش رو خاموش میکرد و در شب روشنش میکرد
!ذغال ها رو ببر واسش
!چشم حتما
!مراقب باشید آتیش داره میاد
،بخاطر فقر شدید
روز های تعطیلش میوه جا به جا میکرد
و آخر هفته ها زمین سونا رو تمیز میکرد
و شب که می رسید
مجبور بود به عنوان راننده جایگزین کار کنه
!جا-هونگ
!عوضی
!میخوای بکشیمون مثل آدم رانندگی کن
حتی توو روزای تعطیل؟
پس کی استراحت میکرد؟
روزی که واقعا استراحت کرد
روز بعد از مرگش بود
زمانی که زنده بود یه لحظه هم استراحت نکرد
،مادر بیمارش برای درمان احتیاج به پول داشت
!و شهریه دانشکده حقوق برادر کوچیکش ارزون نبود
!بدون پول کیم اونا جون سالم به در نمیبردند
!پول برای اون همه چیز بود
!تنها با مرگش می تونست از این خدا رهایی پیدا کنه
،التماستون میکنم این روح رو مورد بخششتون قرار بدید
!روحی که فقط فکر و ذکرش مراقبت از خانواده ی فقیرش بوده
ممنون
عصر بخیر
حکم من به شرح زیر است
دلیل ارائه شده مبنی بر اینکه مدعی تن پرور نیست
مبنی بر جمع آوری پول و دارایی
بنا به خودخواهی نبوده
بلکه برای کمک به مادر بیمار و برادر کوچکترش بوده
(جنگل تیغ دار) بنابراین، متهم را بی گناه اعلام میکنم
اینجا دوزخ حیله گرها و فریبکاراست، دورغ هایی که فرد توو زندگیش گفته رو قضاوت میکنن
شاخه های درختای اینجا مثل تیغه برای همین بهش میگن جنگل تیغ دار
...بازتاب نور ماه روی تیغ ها
زبیاست، درسته؟
...اما اگه از روی کنجکاوی به تیغ ها دست بزنی
،اگه از روی کنجکاوی دست بزنی بهشون
تیغ ها تیکه تیکه ات می کنن و درد شدیدی رو احساس میکنی
التماست کردم که با الهه تن پروری دهن به دهن نشی
تو بازم قول منو شکستی
دیگه بیشتر از این قولی نمیدم
از این به بعد خواهش نمیکنم بهت دستور میدم
!آزادش کن
چرا انقد سرکشی؟
خیلی عالی میشد اگه کاری که بهت گفته بودن رو انجام میدادی
اینطوری ما به چهل و هشتمین روحی که تناسخ یافته بود میرسیدیم، نو هم دوباره زنده میشدی
تازه میتونستی قبل از اینکه دوباره زنده بشی بری تو خواب یه نفر دیگه
اصلا میتونستی بری توو خواب مادرت
لطفا یه کم صبر کنید، زخماتون سریع تر خوب میشن
چی گفتی؟
...زخم ها تو دنیای پس از مرگ سریع تر خوب میشه
نه در مورد رفتن به خواب کسی؟
نمی دونستی؟ میتونی بری تو خواب یه نفر
یه جور امتیازی هست که به اونایی که موفق میشن دوباره زنده بشن داده میشه
واقعا؟ یعنی میتونم مادرم رو ببنیم؟
فکر کردم بهتون گفتم
قبل از تناسخ بهتون اجازه داده میشه که یه نفر رو ببینید
...تا برای آخرین بار ازش خداحافظی کنید
،بخاطر همینه آدما میگن خواب پدر مردشون رو دیدن
بخاطر همینه
چش شده؟
!مادر
بله، جو هانگ منم، مادرت
...مادر
باید توو نقشم بمونم؟ آره حتما، حتما
...مادر
لعنتی
این جا بعد از 100 سال هم هنوز وهم آوره
...فقط میتونیم قدم بزنیم
بچه، اینو بهش توضیح بده تا دوباره همه چیزو خراب نکنه
به عنوان یه فرصت ویژه برای یه شخص خاص در نظر بگیرش
این یه جور سیستم حمل و نقل سریع برای عبور از این منطقه هست
داره چیکار میکنه؟
!بیاین بریم
مرده خوارهای جهنمی؟(داخل افسانه ها به کسی گفته میشه که قبرها رو جهت دزده نبش میکنن) !اون اینجا چیکار میکنه؟
...لعنتی
!حتی با اینکه زمان داره سریع پیش میره
...از دنیای زنده ها
بخاطر روح انتقامجو هست؟
تو دنیای زنده ها فامیل نزدیکی داری؟
تحولات شدید در زندگی پس از مرگ
این یعنی یکی از اعضای خانواده ات تبدیل به یه روح انتقامجو شده
متوجه نمیشم
!قربان
!سرش
!از شرش خلاص شو
!کاپیتان، خودت رو بکش بالا
کاپیتان، خوبی؟
!اونجا چی؟
!بزن لهش کن
!اون ستون رو نابود کن
!زودباشید! تو رو خدا
چطور متوجه نشدی؟
!این یعنی اینکه مادر یا برادرت
یا یکی با حس انتقام و کینه مرده
و الان تبدیل شده به روح انتقامجو
و الان روحش تو دنیای زنده ها سرگردونه برای همین دنیای مردگان رو به گند کشیده
...مادرم
!مادر
دوک-چون !زودباش یه چشم بند براش بزار و چشماش رو ببند
...مادر
ممکنه اتفاقی برای مادرم افتاده باشه؟
ما هنوز مطمئن نیستیم، اما شک دارم که اتفاقی براش افتاده باشه
لطفاً، من یه جواب قطعی لازم دارم
حال مامانم خوبه؟
یه جواب قطعی میخوای؟
،چه دادگاه تو باشه چه نباشه
،الان دیگه مرده خوارهای جهنمی وارد قضیه شدن و زمان هم داره سریعتر میگذره
با این سرعت و وضعیت ما نمی تونیم توی 49 روز به دادگاه پایانی برسیم
!دوک-چوون !محافظ لی دوک-چوون، اینجاست
!دوک-چوون
من میخوام از مسیر انحرافی برم، پس یه کمی مسئولیت داره
اون یه روح نمونه و کامل هست پس هیچ قربانی ای وجود نخواهد داشت
،اگه مشکلی پیش اومد
دادگاه رو تا موقعی که بهت میگم به تاخیر بنداز
روت حساب میکنما
فراموش نکن که من و تو با هم در ارتباط هستیم
!نگران نباش،کاپیتان
من اینجا هستم
نه، من نمی خوام که فکر کنی
یه لطفی بهم کن
هر موقع که یه ایده ای به ذهنت زد
قبل از اینکه انجامش بدی مطمئن شو
اگه فکر خوبی بود، اول به اون میگی
فورا تصحیحش کن
آسونه، نه؟ !بایدم همینطور باشه
به غیر از محافظت از کیم، نمیخوام ازت فکر کنی
از صمیم قلبم میگم
باشه؟
خوبه
لوازم همراه متوفی تحویل برادر متوفی کیم سو-هونگ داده شده
اینها لوازم شخصی جا هونگ هست
!مامان
چرا اونو بر میداری؟
اونها خشک شدن و مردن !بندازشون دور
مادرم لال هست
نمی تونه حرف بزنه
از زمانی که به دنیا اومدم هرگز صداش رو نشنیدم
فقط دو هفته صبر کن
وقتی سربازیم تموم بشه، همیشه پیشت میمونم
!کیم جا-هونگ، عوضی
شما کی هستید؟
از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم، خانوم
،آقای کیم جا-هونگ جون منو نجات داده
و بخاطر ایشون من زندگی تازه ای رو به دست آوردم
من اخبار تلوزیون رو دیدم و سریع اومدم اینجا
میخواستم بهش ادای احترام و خداحافظی کنم
من فرصت و شانس خداحافظی رو نداشتم
،اگه مشکلی نداره
میتونم یکم باهاش خلوت کنم؟
ممنون، خانم
کیم سو-هونگ
محل فوتت کجاست؟
فکر کنم دیگه مرگم نزدیکه
میتونم عزرائیل(فرشته مرگ) رو ببینم
!این حرفو نزن
!تو قرار نیست بمیری، بابابزرگ
آسمون رو نگاه کن
اینجا دنیای پس از مرگه یا کلوب؟
چطور زمان انقدر سریع میگذره؟
سرحال نیستم
ببخشید
خبر جدیدی از مادرم نشد؟
سرحال نیستم
!ببخشید؟ بیدار شو
!اذیتش نکن، اون که چرت نمیزنه
!داره دنبال دفاعیه برای دادگاه بعدی میگرده
واقعا نمیفهمی مگه نفهم و احمقی؟
چرا اون رو برداشتی؟ !بزار سر جاش
فراموشش کن، خیلی دیر شده
بلند شو، اون رو هم بیدار کن
!چشمات رو باز کن !عجله کن، زودباش
تموم شد؟
آره، برا ما تموم شد
!پادشاه یوم-را
!خم شو، خم شو
!سرت رو بیار پایین (تعظیم کن)
اون واقعا مرده، بازم دلش هوس مردن کرده؟
اون اولین روح کامل و نمونه تو نوزده سال گذشته هست، اعلیحضرت
پس چرا مهمان گرانقدر ما
مرده خوار های جهنمی رو بیدار کرده و قلمرو منو به خطر انداخته؟
محافظ گانگ-لیم رفته اون دنیا بررسی و بازجویی
اون با حداکثر سرعت و توان اینکارو میکنه، اعلیحضرت
اون چطور میخواد یه روح انتقامجو رو آروم کنه؟
،جسدش سوزونده خواهد شد و روحش از بین خواهد رفت
بدون هیچ اختلال و بهم خوردن نظم دنیای زنده ها
!نه
صبر کن
!نه، توئه عوضی
!نه !وایسا
!تو نمیتونی اینکارو کنی !خواهش میکنم، وایسا
!وایسا
تو کدوم خری هستی؟ جوابمو بده
!اگه جرئت داری به مادرم دست بزن
!خودم میزنم دخلت رو میارم
از من دورش کن !واقعاً معذرت میخوام
تو کدوم خری هستی؟
چطور جرئت میکنی مادرم رو از بین ببری(بسوزونی)؟
از من دورش کن
تو اون رو میشناسی؟
!تظاهر نکن که خوب هستی !معذرت
!معذرت میخوام، اعلیحضرت
!آروم باش
!اون دهنت رو گل بگیر
!خفه شو
!لطفا به ما وقت بیشتری بدید، عالیجناب
...برو به گانگ-لیم بگو اگه اونو از بین نبره
!چرت و پرت نگو
اون چه مرگشه؟
!برو به گانگ-لیم بگو
،اگه زودتر اون روح انتقامجو رو از بین نبره
!خودم شخصا میرم به دنیای زنده ها
!بله، اعلیحضرت
!عذر میخوام
!تو کدوم خری هستی؟
!عذر میخوام
این درسته که گروهبان کیم بخاطر برادرش از خدمت سربازی فرار کرده؟
...نمیدونم
تو چیچی میدونی؟
فرار کرده؟ !روزی میشه که رفته 3
چرا درست قبل از اینکه مرخص بشه فرار کرده؟
...خیلی دلم براش میسوزه
اگه من بودم، همه چیزم قر و قاطی میشد
و پر از حشره های کوفتی میشد
یه بار دیگه می پرسم کار کی بود؟
!ببخشید، قربان
!رفیق، صورتش رو ببین
منم همین کار رو باهاتون میکنم و میرم زندان نظامی
!متاسفم !متاسفم، قربان
!(اون تحت مراقبت خودکشی هست (مشکوک به خودکشی
!یه چیزی روی قلبمه
!آفرین
!((یه نشان ((درجه
!ترانه های من عالی هستن
!مرد، من اینو برای تو نوشتم
عاشقشم، قربان
دونگ-یون بلند شو، مرد
قربان، دیگه نمی تونم بیشتر از این راه برم
معلومه که میتونی
بلند شو، زودباش من خیلی خسته ام
از پسش بر میای
اینطور نیست، من اصلا نمی تونم بخوابم
خوب چرا نمی تونی؟
،حس میکنم شبا یه نفر نگام میکنه
بعدش احساس سوز و سرما میکنم
!ستوان !(درود (سلام نظامی
بازرسین برای مسئله ی فرار گروهبان کیم اینجان
خوب؟
اونها جناب سرهنگ دوم رو فرستادند
از مرکز بازرسی؟ بله، قربان
دوزخ حیله گری و فریبکاری
بابا همیشه از یه جای نزدیک" "حواسش بهت هست
پس سعی کن سخت درس بخونی و" "آدم مفیدی بشی
(الهه ی حیله گری و فریبکاری) ...اگه دختر خوبی باشی برای سال نو
اون چیه؟
اون یه نامه برای فرزند همکار فوت شده اش نوشته
...به عنوان پدرش
!با هم میرم دیزنی لند
،من متاسفم
و عاشقتم
یه مرد مرده؟
اون گفت میره، پس؟
!این جعل مدارک شخصی و خصوصی هست
هیچ وقت مریض نشو و همیشه سالم و سلامت باش
اینها فقط یه بخشی از نامه های دروغین مدعی هستن
قبل از اینکه دادگاه ماهیت گناه اون رو مشخص کنه
میخوام توجهتون رو به تعداد نامه هایی که نوشته جلب کنم
چند تا نوشته مگه؟
!تا 98
این تعداد نامه هایی هست که روح کامل و نمونه
به بهانه ی دادن امید اونها رو فرستاده
!تا؟ 98 این همه؟
خوب پس چرا دو تا دیگه ننوشتی که بشه 100 تا؟
دیوونه ای؟
مدعی، جواب بده
نماینده قانونی شما ازتون پرسید که دیوونه ای
...قلبم واقعا به درد اومد
اونا خیلی کوچیک بودند
...خیلی کوچیک
...اون نامه ها تنها کاری بود
...که می تونستم براشون بکنم
!سلام نظامی آزاد
نمیخوام حرف بیخود بزنم، بیاین مزخرفات رو بذاریم کنار و بریم سر اصل مطلب
،گروهبان کیم از خدمت فرار کرده اما خانوادش هنوز خبر ندارن؟
فقط چند هفته از مرگ برادر بزرگترش میگذره
میتونه توو پادگان مخفی شده باشه
اما چیزی که مهمه،
...اینه که این خبر ممکنه مادرشون رو شوکه کنه
این حس انسان دوستیت واقعا اشک رو از چشمام جاری میکنه
این چرت و پرتا چیه که میگی؟
گروهبان کیم مثل برادر واقعی خودم بود
،برخلاف بقیه اون به زیر دستاش اهمیت میداد
به لطف ایشون از من کلی تعریف و تمجید شده
ما بزودی به مادرشون خبر میدیم
کجا دفنش کردی؟
مدعی، لطفا جواب بدید
از پاسخگویی امتناع میکنید؟
(مدعی (متهم
اعلیحضرت داره ازت می پرسه که آیا تو
!از درد و نا امیدی اونا بعد از مشخص شدن حقیقت چیزی میدونی
!لطفاً پاسخ بدید
،اون میدونست که نامه ها تقلبی بودند ،اما هنوز هر روز منتظرشون میمونه
!آفتاب باشه یا بارون، روز باشه یا شب
مدعی حاضر به شهادت دادن نیست؟
،ممکنه فکر کنی که سکوت بهترین دفاع هست
اما من با کمال میل زبان بی مصرفت رو می برم
!قربان
!کاپیتان! کاپیتان
!کاپیتان
من سرم شلوغه
،برای آخرین بار
اون رو کجا دفن کردی؟
!خواهش می کنم
!بخاطر اطلاعات غلط گزارشتون رو به پلیس نظامی میدم
کافیه
لازم به این کار نیست
آخرین گزارش وظیفه کیم درسته هست؟
کیم با سرباز وظیفه وون دونگ-یون نگهبان شب بوده
من بهت یه فرصت دادم
دفعه ی بعد مراقب اون زبونت باش
!دستیار محافظ لی دوک-چوون
!نه! هنوز نه
!دستیار محافظ لی دوک-چوون
!لی دوک-چوون گزارش میکنه
ارتباط رو آغاز میکنیم
من الان دفاعیه آخر رو آغاز خواهم کرد
یه لحظه صبر کن
عالیجناب عالیجناب
متهم کیم جا-هونگ حقیقتا و به راستی که یه دروغگو هست
حقیقتا یه دروغگو هست
چیزی که الان میبینید
تنها نامه های دروغین به جی-یون که پدرش رو از دست داده نیست
بلکه نامه های دروغینی هست که طی 15 سال گذشته به مادرش فرستاده شده اند
سال گذشته 15
این چه کوفتیه؟
!شششوو! برو گمشو
!داره میاد
!بگیرش
مادر، در حالی که داشتم با پسرم بازی میکردم دستم زخمی شد
او به دروغ زخم هایی رو که گراز ایجاد کرده بود، رو گفت که بازی با پسرش باعث ایجاد شدنشون شده
همسرم امروز برنج بو داده (قهوه ای) درست کرده
،از ترس اینکه مادرش در مبارزه با بیماریش تسلیم بشه
اون به مادرش امید دوباره بخشید با ساختن و وانمود کردن به داشتن یه همسر خیالی
بعد چه اتفاقی افتاد؟
،مادرش به بیماری لاعلاجش غلبه کرد و پیروز شد
و کاملا درمان شد و الان داره طبیعی زندگی میکنه
مامان، امتحانش کن
خوشمزه هست؟
اگه مادرش میدونست که مرگ شجاعانه پسرش برای
به دست آوردن پول و پرداخت صورتحساب بیمارستان بوده
دوست دارم بپرسم که آیا درمان کاملش ممکن بود
!اما اگه مادرش می فهمید
،که همه ی اون نامه ها دورغ بودند، نا امیدیش رو تصور کنید
دوباره درمان میشد؟
دوست دارم این رو هم اضافه کنم که همه به همراه نا امیدی بزرگ میشن
سوال آخر
آیا نوشتن همه نامه های دروغین رو انکار می کنید؟
،با آینده نگری و امیدی که توو اون نامه ها هست
احساس سردرگمی و نا امیدی اونها ممکنه خوب بوده باشه
!اما اونها !اونهایی که زندگی میکنن
اونها با احساس فقدان و سردرگمی شون رشد میکنن
!بابای عزیزم حالت خوبه؟
دوستای آتش نشانت دارن به خوبی ازمون مراقبت می کن
...توو مدرسه درسم خوبه
لباسم میشورم غذا هم درست میکنم
ممکنه ازم دور باشی، اما همیشه توو قلبمی
همیشه مراقبم باش
از طرف جواهرت، جی-یون
،دادستان
آیا قبلا پرونده ی مشابه ای مثل این داشتیم؟
...نه، خوب
!دریاسالار
دریاسالار یی گفته بودند مرگشون رو اعلام نکنن
...البته، منظور شون به نیرو های دشمن بود
...یه تاکتیک استراتژیک بود
دریاسالار این رو به هم پیمانانش گفته بود
برای اینکه روحیه افرادش رو بالا نگه داره
...بخاطر همین هست که
بهتون دستور داده بودم همه ی روح های کامل و نمونه
بدون داشتن هیچ دادگاهی عبور کنند، درسته؟
برای پرونده ی مدعی کیم جا-هونگ بخاطر نامه های دروغین
این دادگاه تمام اتهامات وارده علیه او را رد می کند
و تمام شواهدی که امروز ارائه شدند
،پاک می شود، و تمامی اتهامات فورا باطل می شوند
و ایشون میتونند به دادگاه بعدی بروند
اگه شماها سرتون شلوغ نیست، با من بیاید
!بیرون، حالا
به لطف شما صورتم چروک افتاده
چرا انقدر سعی میکنی مادرت رو ببینی؟
بیا بشنویم که چون تو پسر مامانتی
چیزی هست که بخوای بهش بگی؟
منم خیلی کنجکاو شدم
گناهای بعدی رو اسکن کن
پلوپز برقی
وسیله ای که باهاش میشه برنج بو داده درست کرد
!بوش خیلی خوبه
غذایی که وقتی بچه بودم همیشه میخوردم
مادرم فقط با یه قابلمه کهنه قلعی برنج درست میکرد
،اما حافظه اش مثل قبلا نیست
و قابلمه های زیادی رو سوزنده
!بیخیال
!داغه
...قابلمه های زیادی دور انداخته شدن
مامان، فراموشی گرفتی؟
!ایول!ضایعات مسی
اما میدونی چیه؟
پلوپز های امروزی هم برنج بو داده درست می کنند
!این یه مدل جدیده
برای همین یه دونه به عنوان هدیه خریدم و گذاشتمش توو کمد
واقعا دلم میخواد داشته باشتش
واقعا؟
واقعا پلوپز تنها چیزیه که میخوای بدی بهش؟
...خیلی احمقانه هست
یــا نامه ای که داخلشه؟
هنوز یه نامه دیگه داری
یه نامه فرستاده نشده
،یه نامه ای که دورغی نیست
یه نامه واقعی
!آقای کیم
مادرتون زنده و سلامت هست
!محافظ گانگ-لیم، ممنونم
!واقعا ممنونم
!سو-هونگ
برادرم چطور؟
سالم هست و داره به خدمتش ادامه میده
!ممنونم! ممنونم
!واقعا ممنونم
بخاطر اون معذرت میخوام
گوش کنید
برادرش مرده و تبدیل به یه روح انتقامجو شده
من به دنبال اینم که کجا و چطوری مرده؟
و جسدش رو میسوزونم
...تا وقتی که اون روح سرگردان بیرونه، دادگاه کیم به خطر میوفته
...دروغ گفتی
...اونم جلوی دوزخ حیله و فریبکاری
اگه اون حقیقت رو بدونه، گند میزنه به دادگاهش
من کاملا درک میکنم، چرا کاپیتان داره اینکارو میکنه
کیم سو-هونگ رو از ذهنتون بیرون کنید
سرنوشتش بوده که از بین بره
میتونی یه کم بیشتر عجله کنی؟
...سه روزی میشه از وقتی که تو
چیزی نیست، مرد، نگران نباش
حتی بعد از اینکه خدمتم تموم شد گهگداری میام بهت سر میزنم
اگه بقیه اذیتت کردند، برو به ستوان پارک بگو
...بخاطر این چیزا نیست
برادر شما فوت کرده
وقتی می بینم چطور تنهایی تحملش میکنید ناراحت میشم
دونگ-یون
سرباز وظیفه، وون دونگ-یون
بیا و بخاطر گذشته اشک نریز
این چیزی بود که برادرم بهم میگفت، مرد
پس مثل بچه ها گریه نکن
منم میخوام فراموشش کنم
...گروهبان
اسلحت رو درست نگه دار
!معذرت میخوام
دونگ-یون، این چیه؟
چرا انقدر داغه؟
چیکار باید بکنم؟
...دونگ-یون
!بیسیم بزن به ستوان پارک
نذار شخص دیگه ای با خبر بشه، فقط اون، باشه؟
...فقط ستوان پارک رو بیار
!ستوان پارک رو بیار
دره ی یخ زده
!خوبه، خیلی خوبه
!ببینید چقد شاده
مرحله بعد دوزخ بی عدالتی هست
دادگاهی برای اونایی که ناعادل و بی انصاف بودن
دقیقا نصف راه رو اومدیم
اما شما گفتید که 7 تا دادگاه ولی ما 3 تا دادگاه بیشتر نرفتیم
چون شما به راحتی از اینجا عبور میکنید
،اینجا فقط آدم هایی رو مجازات میکنه که ناعادل و بی انصاف بودن
پس این دوزخ درباره ی روح های کامل و نمونه مثل شما صدق نمیکنه
خانواده ی من که خوبن، پس چرا این اتفاقات میفته؟
مسلما، منم خیلی کنجکاوم
میتونیم در حالی که داریم فرار می کنیم بهش فکر کنیم؟
!سوار شو!عجله کن
!هه ئون-مک!عجله کن
!عجله کن، سوار شو
!برید به قسمت جلویی!حالا
!سو-هونگ! سو-هونگ
چه اتفاقی افتاده؟ !هی!سو-هونگ
!سو-هونگ
!بیدار شو
...سو-هونگ خواهش میکنم
!چشمات رو باز کن، عوضی
!کیم سو-هونگ
!گروهبان
...ستوان
...من بغلش کردم و
...اسلحــه
...اتفاقی شلیک کرد
...بغلش کردم، فقط اتفاقی شلیک کرد
!بیا اینجا رو تمیز کن
!عوضی !خونش رو تمیز کن
...نه
!بیا اول از اینجا ببریمش
به من گوش کن، باشه؟
دونگ-یون، منو نگاه کن، تو عمدا اینکار رو نکردی
چیزی نیست، من ردیفش میکنم
!ماه بعد ترفیع میگیرم، عوضی
صبر کن باید اینجا رو تمیز کنیم برو یه تِی پیدا کن
با این تمیزش کن، عجله کن
!کاپیتان
دوزخ بی عدالتی
اینا روح های آدم های سنگ دل هست
دارن بخاطر کمک نکردن به کسایی که به کمکشون نیاز داشتن مجازات میشن
بخاطر همین تو یخ زندانی میشن
پادشاه بی عدالتی
شاید برای 10 یا 100 سال
بدترین جرم تووی دوزخ بی عدالتی اینه که
برای اونایی که مرز قوانین رو رد کردن
کسایی که حقیقت رو برای منافع خودخواهانه خودشون پنهان کردند
تو دوزخ هیچ محدودیت قانونی وجود نداره
هیچ جنایتی در دنیای زنده ها پاک نمیشه
باهاش چیکار باید کنیم؟
!نمی تونم ادامه بدم، قربان
حتی اگه سکوت کنی هیچ جنایتی از بین نمیره
!تو منو به این منجلاب کشوندی
!به خودت بیا !تو یه نفر رو کشتی
هر چه بیشتر جنایتت رو پنهان کنی
مجازات سنگین تری توو دوزخ در انتظارته
!خودت میدونی که سو-هونگ چقدر مراقب تو بود
!اون درک میکنه
!پسر شا دیشب پستش رو ترک کرده
ما باید خونتون رو بازرسی کنیم
تا به حال باهاتون تماس گرفته؟
کاپیتان داره توو دنیای زنده ها چیکار میکنه؟
،وقتی که کوچیک بودم
سو هونگ مادرم رو ذله میکرد تا بریم و سوار تله کابین شیم
...تله کابین؟ خدای
منم به خاطر این بچه بازیاش اسکلش میکردم
بهتون حسودیم میشه
جان؟
!ما هیچ خاطره ای از گذشتمون نداریم
!(هی(سلام
نمی دونیم چطوری مردیم
حتی یه خاطره هم نداریم
وقتی دارم اینکار رو می کنم این چیزیه که بیشتر بهش حسودیم میشه
هر 3 تاتون هیچ خاطره ای ندارید؟
...به جز محافظ گانگ-لیم
هه ئون-مک و محافظ ناچیزی مثل من هیچ خاطره ای نداریم
...ای کاش یه کم داشتم
یه جور اعتراف به گناهاته؟ دیگه بسه
این یه واقعیت جالبه وقتی به داستان روح ها گوش میکنی
حتی خاطرات دردناک هم میتونن خاطرات شیرین باشند
زمانی که به دنیای پس از مرگ میرسند
!مثل همین مکان
زیباست، نه؟
!لی دوک-چوون
قشنگه؟
چطور جایی مثل اینجا میتونه قشنگ باشه؟
!اینجا مثلا جهنمه ها
تو هم این جای قشنگ رو دوست داری؟
ممکنه برادرت هم بخاطر تله کابین و چیزای دیگه اینجا، ازش خوشش بیاد
پاک یادم رفته بود، اون یه روح ...انتقامجو ــه پس پاش به اینجا نمیرسه
یه بار دیگه بگو چی گفتی؟
منظورت چی بود؟
!بیخیال وللش
!برادرت مرده !الان هم یه روح انتقامجو هست
تمام این دنیا بخاطر اون بهم ریخته
بخاطر همینه که نباید توو دنیای زنده ها مداخله کرد
!بگیرم
!سفت منو بگیر
!همونجا وایسا !تکون نخور
!سفت بگیر
!دستمو بگیر
مادرم الان تنهاست
!با مرگ برادرم، من باید حتما تناسخ پیدا کنم
!باید ببینمش
!پس لطفا کمکم کنید !دارم التماستون میکنم
!دستمو بگیر
چطوری؟ !من 2 تا دست که بیشتر ندارم
!اون!به اون کمک کن
!دست اون رو بگیر
واقعا دوست داری تو دنیای زنده ها دخالت کنی؟
شده عادتت
اون باید بدنش سوخته بشه، پس چرا زحمت در آوردنش رو به خودت میدی؟
میخوای براش تشییع جنازه بگیری؟
یا اینکه میخوای به همه بگی که کجا دفن شده؟
...مادرش
!هیچ وقت حقیقت رو نمی فهمه
باید براش یه تشییع جنازه مناسب بگیریم
تشییع جنازه مناسب؟
این ما هستیم که داریم میریم زیر خاک
با مرگ 2 تا برادرا، تو دلت برای مادرشون میسوزه؟
مگه داریم فیلم نجات سرباز رایان رو بازی میکنیم؟
بیا بسوزونیمش
بند 8/2 قانون دنیای پس از مرگ
یک روح انتقامجو باید از بین بره و جسدش سریعتر سوزونده بشه
داری قانون شکنی میکنی؟
تو هم داری از دستوراتم سرپیچی میکنی
برگرد
خودم روح انتقامجو رو میگیرم
من بهت یه مرخصی 3 روزه میدم
یک مقدار پول داخلشه، پس چند روزی برو استراحت کن
من حالم خوبه، قربان
حالت خوبه؟
خودت رو دیدی؟
چرا داری می لرزی؟ هنوزم احساس سرما میکنی؟
چه اتفاقی میفته اگه با این وضعت ازت بازجویی کنن؟
خودت رو ببین !نگاه کن
دونگ-یون
برو یه چند روزی در موردش فکر کن
ما باید قوی باشیم
این لطف رو بکن
گذرگاه بهشت
اینحا گذرگاه بهشت هست
از طریق اینجا میرسیم به دوزخ خیانت
روح هایی که خیانتکار بودن درون یه آینه حبس شدن
(دوزخ خیانت) و از بین میرن
الهه ی خیانت زیبا هست
(الهه ی خیانت) ،و مانند زیبایش
فقط خیانت های زیبا رو می بخشه
اون خیانت زیبا نیست؟
،خیانت زیبا، خیانت از خود گذشتگی
،یا درست کاری یا خیانت به خود وجدان هست
پس یه روح صادقی مثل تو میتونه راحت از اینجا عبور کنه
پس این حس نفرتی که باعث مختل شدن دو دنیاست رو از بین ببر !و تسلیم انتقامت شو
،اگه با من همکاری کنی
من تا آخرش ازت دفاع میکنم تا بتونی تناسخ پیدا کنی
گور بابای تناسخ
و چرا باید هر کاری که تو میگی من انجام بدم؟
برادرت بخاطر تو به خطر افتاده
برادرم؟
من برادری ندارم
چرا باید کسی که 15 سال پیش از خونه رفته و
به عنوان یه مرده برگشته، برام مهم باشه؟
من حس انتقام و عصبانیت اون روزت رو درک میکنم
پس لطفا دست بردار
چطور میتونی درکش کنی؟
!من اون شب نمرده بودم
!منو زنده دفن کردن
چطور میتونی درد زنده به گور شدن رو برای یک روز کامل
درک کنی؟
،من داشتم خفه میشدم
!و توو اون قبر خیس کم عمق، داشتم برای زنده موندن التماس کردم
...برای کمک التماس کردی
ناامیدانه و دردناک برای کمک گریه میکردی
درست مثل پدرم
!پدر
،اما اونها صدات رو نشنیدن
فکر میکردن که مردی
پس ای روح انتقامجو اینطوری آروم میشی؟
نه، من قبول ندارم
!تو نمی دونی
!اون روز اونها اعتماد و امیدم رو دفن کردن
! اونا به من خیانت کردن
پس میخوای به منم خیانت کنی؟
...اون با من خیلی خوب بود
...خیلی سخته
تو منو توو این منجلاب لعنتی کشوندی
کاپیتان، چرا برگشتی؟
!برو، ادامه بده
اون 15 سال پیش بعد از دبیرستان دیگه به خونه برنگشته
فکر میکردم پسر خوبی بوده
پس توو این مدت فقط براشون پول میفرستاده؟
!کی اهمیت میده
کاپیتان، باید برید و اون روح انتقامجو رو از بین ببرید
،وگرنه، اون مرده خوار های جهنمی میان دنبالمون
یا ما از بین خواهیم رفت
!یا خدا چته
التماستون میکنم
لطفا روح برادرم رو از بین نبرید
خوب چرا ازمون نمیخوای که تناسخش بدیم؟
اگه امکانش هست، خوب تناسخش بدید
،آقای کیم
ما فقط میتونیم روح ها رو به اینجا بیاریم
و روح های انتقامجو رو از بین ببریم
!نه هرگز
!نجاتش بدید
!میدونم که همه تون میتونین
!خواهش میکنم
!نجاتش بدید
...لطفا به برادرم کمک کنید
!نا امیدیش بخاطر منه
!سرباز وظیفه وون دونگ-یون، تحت مراقبت خودکشی
چــاه خلا معلق
اینجا ورودی دوزخ خشونت هست
عمق این چاه بستگی به مقدار گناه و جرمی که مدعی انجام داده داره
تو یه روح کامل و نمونه هستی، زیاد طول نمیکشه
دیدم که داشتی سگ ها و خوک ها رو در طول سیل نجات میدی
اصلا نترس، آسون تر از اون هست
به محض اینکه که بپریم اون گناهات رو اسکن میکنه
!پس بزار اون کارش رو بکنه، فقط بپر
شروع کن
...نا امیدیش بخاطر منه
سرباز وظیفه وون دونگ-یون، تحت مراقبت خودکشی
،زمانی که میرسید به پادگان
از ارشداتون سن هاشون رو نپرسید
به اون احمق بیشعور کمک کن
التماست میکنم
یه محافظ نمی تونه تو دنیای زنده ها مداخله کنه
من دیگه فرار نمی کنم
فرار نمی کنم
ایجاد هر تغییر فیزیکی ممنوع هست
!اون رقت انگیز بدبخت رو نجات بده !خواهش میکنم
هر کاری که بگی انجام میدم
قول میدم
هر چی که باشه
!یه سوال رمزی
چی باعث ایجاد این عارضه شده؟
!کاپیتان کاری رو که نباید هرگز انجام میداده انجام داده
!توو دنیای زنده ها مداخله کرده
!عقب وایسا
!نه
اینطوری نجات پیدا کرد
بله، ممنونم
بزن بریم آمبولانس داره میاد
!هی رفیق، یه لحظه وایسا
یه حرفایی هست که میخوام بهش بگم
یه لطفی کن ازت میخوام حرفام رو بهش بگی
!تو میخوای یه لطف بهت کنم لعنتی
مودب باشید، قربان، لطفا این کارو برام انجام بدید
من مایل هستم هر چیزی که ازم بخواید انجام بدم
از این به بعد محترمانه و مودب خواهم بود
دونگ-یون دونگ-یون
منم گروهبان کیم منم گروهبان کیم
،وقتی میرسم به پایگاه
ارجاعمون میدن به پادگان
به وسیله ارشد هامون
محاصره شدیم
...حواست به وظیه ت باشه
یه چیزی تووی قلبمه
!یه نشان
قیافه ی عصبانی ارشد هام
همه چیز ترسناکه
!نا امیدیش بخاطر منه
گروهبان؟
...گروهبان کیم
!دوک-چوون رو بگیر
!بگیرش
!نه! نه
!کیم! دستم! بگیرش
!دستم رو بگیر!زودباش
!دستمو
خوب چیکار کردی؟
دوباره بگو بهم
من هیچ کار اشتباهی نکردم
درسته، تو هیچ کار ...اشتباهی نکردی
بیا یه قولی بدیم
،از اینجا به بعد
از الان به بعد
بیا
هرگز
اشکامون رو برای گذشته
هدر ندیم (فکر کردن به گذشته و این چیزا رو بذاریم کنار)
بهم قول بده
دستیار محافظ؟
وای، آتش نشان های کره ای باید به انتقام جویان بپیوندن
حالت خوبه؟
!هه ئون-مک
این دادگاه یه قربانی داره؟
یه قربانی؟
دوزخ خشونت
اینجا چه خبره؟
اون کیو زده؟
پادشاه خشونت
!عالیجناب
این پرونده درباره ی کتک زدن بی دلیل
!برادر خود مدعی در زمان دبیرستان بوده
،شاید بگید که برادر ها اغلب با هم دعوا میکنن
!اما یه چیزی هست که باید بهش توجه کنید
برادر ایشون در همون زمان از سوءتغذیه رنج میبرده
،درست همون زمانی که به مراقبت برادر بزرگترش احتیاج داشته
!بنابراین ماهیت جنایت آقای کیم به شدت زشت و فجیح هست
!نکن
!منو نزن
...این کار رو نکن
...نه، جا-هونگ، این کار رو نکن
میدونستم این اتفاق میوفته
...عوضی بی عرضه خاک توسرت
!بیا بریم
!چه مرگته؟
...لعنتی
!من فرار نمی کنم، بهت قول دادم
خفه شو و راه برو
اول باید بدنت رو راستو ریست کنیم
چیزی که جالبه اینه که
این پرونده به دادگاه پایانی مرتبطه
هیچ بخششی براش ثبت نشده؟ (بهش داده نشده)
نه، اعلیحضرت
،بعد از اون حادثه
،نه متهم و نه قربانی از همدیگه عذر خواهی نکردن
و همینطوری همه چیز درهم برهم، مبهم، و زشت به پایان رسید
در گزارشات اینطوری به پایان رسیده
ولی این با عقب جور در نمیاد
اونها مجبور بودن با هم زندگی کنن
!خیر
بعد از حادثه متهم فرار میکنه
،و تا مدت 15 سال به خونه برنمیگرده تا زمان مرگش
توو این مدت حتی یه بار هم پاش رو توو خونه نذاشته
!اعلیحضرت
پادشاه خشونت اجازه دارم دفاعیه رو شروع کنم؟
به اندازه ی کافی شنیدم!دیگه چه فرقی میکنه؟
بخششی در کار نبوده و یه قربانی هم داریم
!تمومه
!محکومش کنید
دوک-چوون
میخوام بدون مشورت با تو ایده ام رو عملی کنم
برو داخل
!برو
!کاپیتان!کاپیتان
!کاپیتان
لی دوک-چوون
!دستیار محافظ لی دوک-چوون در خدمتم
درخواست یه دادگاه مشترک رو بده
دادگاه مشترک؟
!اون داداشم هست !آهای، جا-هونگ
!کیم جا-هونگ اونجا داری چیکار میکنی؟
!همین الان درخواستش رو بده
...اما کاپیتان
!بیاین همینجا تمومش کنیم
!وایسا !لی دوک-چوون
میخوام رای دادگاه کیم جا-هونگ رو اعلام کنم
!انجامش دادی !کارت خوب بود
!دوک-چوون
!اعلیحضرت
!اعلیحضرت!قربان
!خواهش میکن
،در مورد جرائم متهم
درخواست یه دادگاه مشترک با دادگاه بعدی رو دارم
دادگاه مشترک؟
شنیدی چی گفت؟
چی گفتی؟
من میخویم بدونم که آیا دستیار محافظ
میدونه داری چه درخواستی میده
خودش میدونه
،اگه داخل دادگاه بعدی گناهکار اعلام بشه
،اونجا اگه جرمی که انجام داده تایید بشه، دو برابر مجازات رو دریافت میکنه
و محافظین همراهش امتیاز هایی رو که در دنیای پس از مرگ
...دارن، از دست میدن
!قبوله
الان دیگه میتونم برم اون دنیا؟
راه بیوفت
(اول پایگاه (پادگان
رو چشم
،همینجاست
(صحرای ابدی) دوزخ بی احترامی به خانواده
!یک دادگاه مشترک، آقای کیم
دوک-چوون، حواست جمع باشه
باید قبل اینکه بریم 3 بار جایی که زندگی میکرده رو ببینیم
!حتی فکر فرار هم به سرت نزنه
احمق بیشعور
اون ترسو، میدونستم نمیتونه از پسش بر بیاد
،برگردیم به اون دادگاه
میدونی چرا منو میزد؟
نه، بیا بریم
باید تا قبل از دادگاه نهایش برسیم
،اون شب
بیدار شدم و دیدم که
جا-هونگ بالای سر مادرم مردده
بخاطر همین ازش پرسیدم داری چیکار میکنی
داری چیکار میکنی؟
جا-هونگ، چه خبر شده؟
میخوای با اون بالشت چیکار کنی؟
!این کارو نکن
!بس کن !بهش صدمه نزن
!درد گرفت
!منو نزن
اون شب حادثه
...سعی کردی
مادرت رو بکشی؟
اینطوریه؟ همین؟
بخاطر همین دو تا دادگاه آخر به هم مرتبطن
تو سعی کردی مادرت رو به قتل برسونی؟
...پس برای همین دادگاه بی احترامی به والدین آخرین دادگاه هست
الان گرفتم
جوابم رو بده، آقای کیم
جدا میخواستی اون شب مادرت رو بکشی؟
نه
نه فقط اونو
میخواستم هر 3 تامون بمیریم
دیگه هیچ امیدی برامون نمونده بود
،میخواستم اول مادر مریضم رو بکشم
،و بعدش
برادرم و خودم هم قرار بود با قرص خواب بمیریم
بخاطر همین اون تصمیم رو گرفتی؟
،روزی که خونه رو بخاطر حس گناهی که داشتید ترک کردی
تیم گرفتی که برای مادر و برادرت
تا آخرین نفس
زندگی کنی
درست میگم؟
...نه
بهش نگه نکن
متوجه نمیشی؟ نگاش نکن
عجله کن بریم
حتما چشم
اون دوباره برگشته
برید جلوش رو بگیرید
لطفاً پسرم رو پیدا کنید، کیم سو-هونگ دلم خیلی براش تنگ شده
خانوم، نمی تونید هی مدام بیاید اینجا
گروهبان کیم تو پادگان نیست
!خانوم، نمی تونید برید داخل
!خانوم !لطفا اینکارو نکنید
دارید اوضاع رو برامون سخت می کنید
!خانوم
ها؟ مامانم؟
اون چرا اینجاست؟
!مامان، گریه نکن
بعد از اینکه از خونه رفتم تحمل اینکه دوباره ببینمش رو نداشتم
بعد از اون زمان سریع گذشت
پس هر وقت که دلت براش تنگ میشد، براش نامه مینوشتی
!نمی تونید اینجا باشید، برید بیرون
!داره چیکار میکنه؟
!کیم سو-هونگ
فایده ای نداره
کاری از دستت بر نمیاد بــرید بیرون
من میتونم درکت کنم
،یه مادر با بیماری لاعلاج، و یه برادر با بیماری سوءتغذیه
اما هیچ کس دستش رو بهتون دراز نکرد (کمکتون نکرد)
!پس تو یه تصمیم گرفتی
!اول مادرت رو بکشی، بعدش برادرت، آخرم خودتو
...هه ئون-مک
اون اصلا مثل یه روح کامل و نمونه نیست
اینو از کجا آوردی؟
!منتظر چی هستی؟
!بندازش بیرون
خانوم، بهتون گفته بودم، نمی تونید بیاید داخل
دوک-چوون، بیا از اول شروع کنیم، اینطوری سریعتره
خودت که میدونی
معلومه که میدونی
میتونیم از اول شروع کنیم
یه قرن مثل برق میگذره
زمان سریع میگذره تناسخ یه رویاست
!بهتره از اینجا بریم
!خواهش میکنم، خانوم
...لطفا اینکار رو نکنید، خواهش میکنم
پسر شما یه فراریه
کیم سو-هونگ، بیا بریم
مادرت داره زندگیش رو میکنه
!کیم سو-هونگ
!فرار کنید
!هه ئون-مک
!نه!خواهش میکنم
!نه! نه
!نه
!خوب نگاه کن، کیم سو-هونگ
،آخرین تصویری که از برادرت
تو و مادرت بخاطر دارید
اون دوزخ بی احترامی به والدین هست
دوزخ بی احترامی به والدین
!مدعی کیم جا-هونگ
من الان رای دادگاه رو برای گناهانی که نسبت به مادرت انجام دادی
!اعلام میکنم
!اعلیحضرت !به ما اجازه بدید تا ازش دفاع کنیم
!رای نهایی! مدعی کیم جا-هونگ
!گناهکار است
!مدعی کیم جا-هونگ
!بعد از آن شب ...سعی به کشتن
،مدعی هیچ اهمیتی برای مادرش قائل نیست
،بعد از آن شب علی رغم تمام مشکلات موجود
،اون هیجوقت استراحت نکرد اون به مادرش اهمیت میداد ...مادرش از بیماری رنج
!برای اینکه خانواده اش حمایت کنه
!چطور جرئت میکنی
!این دادگاه اشتباه هست
!مادرش بیهوش بود
!هیچ قربانی ای وجود نداره
!شما نمیدونید
...شما همه چیزو نمیدونید
!آینه ی کارما رو بیارید بالا
!جا-هونگ
!اینکارو نکنین
!داری چیکار میکنی؟
نمیدونی؟
تو تنها کسی هستی که، از همه چیز خبر نداره
تنها مادرت، حقیقت رو میدونه
مادر متهم، اون بیهوش نبوده
اون میدونست که فقط مرگش
!به بچه هاش اجازه میده تا راحت تر زندگی کنن
!اون تمام این مدت از اون شب باخبر بود نمی ببینی؟
مادرت تمام این مدت
،با حقیقت دردناک زندگی کرد انگار که تیری توو قلبش فرو کرده باشن
اون خاطره ی اون شب، رو توو قلبش دفن کرد
!اون منتظر، فرزند پرشکوهش بود که برگرده
!من سزاوار مجازات هستم
!من هر مجازاتی رو میپذیرم، لطفاً بزارید ببینمش
!باید ازش عذر خواهی کنم
تو اینکارو وقتی زنده بودی نکردی
!بهت وقت زیادی دادیم
!سال کم نیست 15
رای دادگاه رو بخونید
!رای نهایی
!مدعی کیم جا-هونگ
تموم شد، کار ،ا هم ساخته است
کارت خوب بود، کاپیتان
با اون باید چیکار کنیم؟ دوباره دفنش کنیم؟
یا روحش رو از بین ببریم؟
!و محافظین، اونا از قدرتشون عزل می شوند
مدعی بخاطر رهایی از مشکلات زندگی
اقدام به قتل خانواده ی خود کرده
...و انگار که اینم کافی نبود
...انگار
...کافی نبود،اون 15 سال از زندگیش رو هدر داده
...مامان
مامان؟
!به خوندن ادامه بده
،علی رغم اینکه باعث دلتنگی
،اون به مدت 15 سال از خانه فرار کرده !این خودش یه گناه و بی احترامی در حق والدینه
...به همین دلیل، این دادگاه کیم را
...مامان
مامان، بلند شو
!زودباش، بلند شو
!ملاقات توو خواب !اون توو خوابشه
!کار گانگ-لیم هست
!گانگ-لیم، بهت دستور میدم این خواب رو متوقف کنی
...اعلیحضرت باید همین حالا اونو احضار کنید
مامان، بلندشو، عجله کن
مامان
منم، سو-هونگ
اینو نگاه کن
شدم مسئول و قاضی ارشد دیوان عالی، خوشحال نیستی؟
چه شکلی شدم؟ خیلی بهم میاد
میبینی؟ بالاخره انجامش دادم
مامان
چرا انقد بلند هست؟
نوکرهام رو ببین
عصر بخیر
مامان
دیگه نمیتونم بیام به دیدنت
چون الان توو بهشت قاضی قلمداد میشم
اونجا آدمای بد رو مجازات میکنم
برای همین دیگه پادگان دنبال من نیا
فهمیدی، مامان؟
متوجه شدی؟
باشه، مامان؟
باشه؟
...یادت میاد
،خیلی وقت پیش
،زمانی که توو بیمارستان بودی
سوءتغذیه گرفته بودم
تو مریض بودی و نمیتونستی بیدار بشی
دوران خیلی سختی بود، نه؟
...و جا-هونگ
...اون کم عقل
شنیدم میدونستی که میخواسته بکشتمون
تمام این مدت میدونستی، درسته؟
،و اون داداش عوضیم
،چون احساس گناه میکرد نمی تونست بیاد به خونه
پس مثل سگ کار میکرد تا برامون پول بفرسته
جا-هونگ، اون عوضی
...تمام زندگیش رو
...برای من و تو کار کرد
...سو-هونگ
...عزیزم
شما بچه ها هیچ کار اشتباهی نکردین
،همش تقصیر من بود
همش بخاطر این بود که شما یه مادر وحشتناک داشتین
می فهمی؟
متاسفم
واقعا عذر میخوام
...عزیزم
دوست دارم
...جا-هونگ
!مامان
اون میتونه حرف بزنه؟
این رویای اون هست
!مامان، مامان
...مامان
دوستت دارم
!مــادر
!مادر ! مادر
...مادر
همه ی انسان ها با گناه زندگی میکنن
اما فقط بعضیاشون جرئت اینو دارن که طلب بخشش کنن
...و فقط برخی از اونها
واقعا بخشیده میشن
!طبق بند 1/1 قانون دنیای پس از مرگ
گناهی که در دنیای زنده ها بخشیده میشه
در دنیای پس از مرگ مورد قضاوت قرار نمی گیره
بنابراین، این دادگاه
،کیم جا-هونگ رو از تمام اتهامات وارده رد میکند
و دستور تناسخ فوری را برای وی میدهد
ممنون
!خداحافظ، مامان
خوب الان باید چیکار کنیم؟
مشخص نیست؟
ببرش دنیای پس از مرگ
کی؟
یه روح کامل و نمونه دیگه رو؟
اون که یه روح انتقامجو هست، چطور میتونه کامل و نمونه باشه؟
!این اشتباهه، یه اشتباهی پیش اومده
مطمئنی؟
!یه روح انتقامجو حتی نمی تونه وارد دروازه ی دنیای پس از مرگ بشه
واقعا؟
،نمی دونستی چه اتفاقی افتاده
و تصمیم گرفتی بیای اینجا برا نمایش
بعد از اینکه همه چی تموم شد؟
تو وقتی که بهت احتیاج نداشتم ظاهر شدی و اومدی
چی؟ کی؟
من الان اومدم چون صدام زدی
شما که بهم گفتی از روی غریزه ام عمل نکنم
چیچی؟
هه ئون-مک! و تو احضارم کردی
مطمئنی که دوست داری توو دنیای زنده ها دخالت کنی
یا میخوای به همه بگی که کجا دفن شده؟
الان داری قانون شکنی میکنی؟
(به هر حال، اون نمی تونه بیاد به دروازه (رد بشه
لازم نیست بریم اونجا
میریم به دوزخ بی احترامی به والدین، جایی که یو-را هست
قراره برم جهنم؟ اون اینو نگفت
...این خیلی احمقانه هست
گردباد سهمگینی روز گذشته کانگ-وو رو دچار حادثه کرد
چنین گردباد هایی در کشور ما شایع نیستند
،گردباد ها می تونند در جزایر هم دیده بشن
اما این اولین باره که در یه شبه جزیره به وجود آمده
یه بسته دارید
،هیچ تلفاتی وجود نداشته
اما پایگاه نظامی نزدیک به طوفان به شدت دچار آسیب شده
...کارشناسان متقعد اند که
پلو...پز...برقی
با...پلو پز برقی
(به راحتی میتوانید(برنج بپزید
مادر، منم پسرت جا-هونگ
شنیدم وضعیتت خیلی خیلی خوب شده
آخرین نامه ی کیم به مادرش رسید
من نمیدونم که اون توو نامه چی نوشته
(ایندفعه نامه شامل حقیقت میشه(حقیقت رو نوشته
حتی کنجکاو هم نیستم
اونم مثل بقیه ی روح هایی که
تلاش می کردن کار درست رو بعد از مرگشون انجام بدن بود
مادر، همه ی نامه هایی که برات فرستادم
دروغی بودند برای اینکه تو احساس بهتری کنی
،من درباره ی همسری که برنج بو داده درست میکنه دروغ گفتم
یه درباره ی پسری که درست شبیه منه
قبل از اینکه خیلی دیر بشه برمیگردم خونه
چیزی که درباره اش واقعا کنجکاوم اینه که چرا برای مداخله توی
دنیای زنده ها مجازات نشدم
و چرا یوم-را سعـی کرد امتحانم کنه
لازمه که اینو ازش بپرسم
ما میخوایم یه قرار ملاقات با پادشاه یوم-را داشته باشیم
اگه کنار نایتسین، جونتون رو از دست میدین
اون واقعا عقلش رو از دست داده؟
مطمئنم یه نقشه ای داره اون خیلی با فکره
آره،خیلی ملاحظه کار و با فکره
انقدر ملاحظه کار و با فکره که من سر از کاراش در نمیارم
...کیم سو-هونگ
میشه 49 مین روح کامل و نمونه ما
آخرین روحی که برای تناسخمون لازم داشتیم
!بزن بریم، هه ئون-مک
برمیگردم
!هور چون-سام
!هــور
تو همون خدای دردسرساز صمیمی نیستی؟
لعنتی، اون خیلی بامزه هست
چقد حیف که قراره قطار به سوی جهنم رو برونه
فیلمی از کیم یونگ-هووا
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. :. WwW.Show-Time.iN .: